1
00:00:06,615 --> 00:00:07,442
♪ Allez-y ! ♪
2
00:00:14,884 --> 00:00:16,146
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,146 --> 00:00:17,321
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,321 --> 00:00:20,107
♪ Teen Titans, c'est parti ♪
5
00:00:22,892 --> 00:00:24,763
♪ Teen Titans, allez-y ♪
6
00:00:32,902 --> 00:00:34,382
Où est-il ?
7
00:00:34,382 --> 00:00:36,384
Quelqu'un a vu mon bol ?
8
00:00:36,384 --> 00:00:38,038
Je ne sais pas. Vérifiez l'évier.
9
00:00:46,176 --> 00:00:48,918
Pouah!
Il y a de la vermine dans mon bol !
10
00:00:48,918 --> 00:00:50,267
Ce n'est pas de la vermine.
11
00:00:50,267 --> 00:00:52,617
C'est bonjour.
Sticky est le rat de compagnie de Joe.
12
00:00:53,575 --> 00:00:54,619
Salut!
13
00:00:57,361 --> 00:01:00,321
Oh, c'est tellement adorable !
14
00:01:00,321 --> 00:01:03,759
Comment se passe le bain d'un rat
dans mon bol adorable ?
15
00:01:08,111 --> 00:01:11,245
Oh! Et il utilise
ma brosse à dents !
16
00:01:15,727 --> 00:01:18,034
Euh-oh. Frère Blood
attaquer la ville.
17
00:01:18,034 --> 00:01:19,862
Il faut y aller !
18
00:01:19,862 --> 00:01:23,605
Très bien, mais je veux ce rat
sortir d'ici avant notre retour.
19
00:01:23,605 --> 00:01:24,606
J'ai compris?
20
00:01:24,606 --> 00:01:25,607
Salut.
21
00:01:39,795 --> 00:01:41,144
Salut!
22
00:01:43,538 --> 00:01:44,800
Salut!
23
00:01:44,800 --> 00:01:46,106
Salut?
24
00:01:47,150 --> 00:01:48,630
Salut?
25
00:01:52,068 --> 00:01:53,156
Salut!
26
00:02:06,169 --> 00:02:07,301
Salut...
27
00:02:08,824 --> 00:02:09,694
Salut!
28
00:02:11,261 --> 00:02:13,655
Salut! Salut! Salut!
29
00:02:21,532 --> 00:02:22,446
Salut!
30
00:02:35,416 --> 00:02:36,852
Salut. Salut.
31
00:02:38,245 --> 00:02:39,202
Salut!
32
00:02:54,478 --> 00:02:56,872
Salut!
33
00:03:04,923 --> 00:03:08,231
Oh, un rongeur !
Appelez l'exterminateur !
34
00:03:08,231 --> 00:03:09,232
Papa, attends !
35
00:03:09,232 --> 00:03:11,365
Regarde ce petit visage.
36
00:03:11,365 --> 00:03:13,105
Puis-je le garder ?
37
00:03:13,105 --> 00:03:16,326
Non, vous avez déjà trop d’animaux.
38
00:03:16,326 --> 00:03:20,461
Et qui est coincé à nettoyer
après eux ? Moi, c'est qui !
39
00:03:20,461 --> 00:03:23,028
Mais je le veux ! Je le veux !
Je le veux !
40
00:03:23,028 --> 00:03:24,682
Oh! Bien!
41
00:03:24,682 --> 00:03:26,554
Mais laissez-moi au moins le muter.
42
00:03:26,554 --> 00:03:28,338
Peut-être ajouter une tête supplémentaire ?
43
00:03:28,338 --> 00:03:31,341
Ooh, hou hou !
Alors tu serais deux fois plus mignon.
44
00:03:31,341 --> 00:03:33,561
N'est-ce pas ? Ouais, tu le ferais !
45
00:03:33,561 --> 00:03:36,825
Tu le ferais, petite mignonne...
46
00:03:49,881 --> 00:03:50,882
Salut!
47
00:03:55,757 --> 00:03:57,411
Salut!
48
00:04:03,939 --> 00:04:05,027
Salut!
49
00:04:09,292 --> 00:04:11,425
Ah ! Ne me regarde pas !
50
00:04:11,425 --> 00:04:12,774
Je suis hideux !
51
00:04:13,601 --> 00:04:14,384
Grr!
52
00:04:14,384 --> 00:04:15,907
Tu vas payer pour ça !
53
00:04:15,907 --> 00:04:16,995
Obtenez-le!
54
00:04:28,790 --> 00:04:29,747
Salut!
55
00:04:31,706 --> 00:04:33,316
Ah !
56
00:04:44,675 --> 00:04:45,676
Salut!
57
00:04:54,468 --> 00:04:55,730
Salut?
58
00:04:57,166 --> 00:04:58,298
Salut?
59
00:04:58,994 --> 00:05:00,038
Salut?
60
00:05:04,347 --> 00:05:05,479
Salut!
61
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
Salut!
62
00:05:16,707 --> 00:05:17,491
Salut.
63
00:05:51,438 --> 00:05:52,526
Salut!
64
00:06:12,720 --> 00:06:14,765
Hé, les nouveaux,
tu veux jouer aux cartes ?
65
00:06:19,074 --> 00:06:20,641
Permettez-moi de reformuler cela.
66
00:06:20,641 --> 00:06:22,251
Vous pouvez jouer,
67
00:06:22,251 --> 00:06:24,384
ou tu as la fin des affaires
de ma pince. Capisce!
68
00:06:31,565 --> 00:06:34,568
Ce jeu est pour
toutes les palourdes, les garçons,
69
00:06:47,711 --> 00:06:49,017
Vous avez des quatre ?
70
00:06:50,410 --> 00:06:52,020
Non. Allez pêcher.
71
00:06:54,631 --> 00:06:56,111
Waouh ! Ordures!
72
00:06:56,111 --> 00:06:58,243
Qui a causé ce gâchis ?
73
00:06:58,243 --> 00:06:59,984
Votre pièce, nouveau gars.
74
00:07:01,943 --> 00:07:02,857
Salut?
75
00:07:05,033 --> 00:07:06,904
Pas de dizaines. Allez pêcher.
76
00:07:09,864 --> 00:07:10,734
Salut.
77
00:07:16,218 --> 00:07:17,524
Montre-moi ces cartes.
78
00:07:20,657 --> 00:07:22,529
Je savais que quelque chose sentait le poisson.
79
00:07:22,529 --> 00:07:23,660
Vous essayez de tricher !
80
00:07:23,660 --> 00:07:25,183
Tricheur! Tricheur!
81
00:07:25,183 --> 00:07:26,924
Personne ne me dénonce !
82
00:07:26,924 --> 00:07:27,925
Viens à toi !
83
00:07:29,318 --> 00:07:30,972
Laissez-moi les aborder ! Laissez-moi les aborder !
84
00:07:34,323 --> 00:07:38,109
Salut!
85
00:07:46,596 --> 00:07:50,557
Rien ne m'arrêtera
de gouverner le macrocosme !
86
00:07:59,130 --> 00:08:02,525
Intrus, préparez-vous
pour rencontrer votre destin!
87
00:08:02,525 --> 00:08:04,701
Juste après avoir pris du volume.
88
00:08:04,701 --> 00:08:07,530
Par le pouvoir des protéines !
89
00:08:09,314 --> 00:08:12,230
Je suis Musclé !
90
00:08:19,455 --> 00:08:20,500
Hein!
91
00:08:22,545 --> 00:08:24,765
Salut!
92
00:08:26,244 --> 00:08:29,683
Salut! Salut! Salut!
93
00:08:37,168 --> 00:08:38,518
Salut. Salut.
94
00:08:46,917 --> 00:08:49,790
Arrêt!
Vous détruisez mon équipement de gym !
95
00:08:49,790 --> 00:08:52,270
Comment suis-je censé
rester braqué ?
96
00:08:52,270 --> 00:08:55,186
Non! Ce n'est pas mon pouvoir en protéines !
97
00:09:03,412 --> 00:09:04,544
Salut!
98
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
Salut.
99
00:09:10,288 --> 00:09:11,246
Salut!
100
00:09:12,900 --> 00:09:15,206
Sticky Joe, par ici !
101
00:09:15,206 --> 00:09:18,079
Frère Blood est sur le point de
Fais-nous exploser en morceaux, yo !
102
00:09:18,079 --> 00:09:19,907
Avez-vous quelque chose de petit
et assez pointu
103
00:09:19,907 --> 00:09:21,386
sortir ce détonateur ?
104
00:09:24,172 --> 00:09:25,652
Hein!
105
00:09:25,652 --> 00:09:27,697
Salut!
106
00:09:47,412 --> 00:09:50,938
Je ne peux pas croire que Howdy nous ait sauvés
avec ses superbes griffes, yo !
107
00:09:50,938 --> 00:09:52,592
Nous lui devons la vie !
108
00:09:52,592 --> 00:09:53,680
C'est un héros !
109
00:09:53,680 --> 00:09:56,596
Et il est toujours aussi adorable.
110
00:09:58,902 --> 00:10:01,122
Et il est toujours dégoûtant.
111
00:10:01,122 --> 00:10:04,604
Mais peut-être que le petit bonhomme
ce n'est pas si mal finalement.
112
00:10:04,604 --> 00:10:07,955
Waouh ! Bisou de rat ! Obtenez l'iode!
113
00:10:07,955 --> 00:10:10,044
Procurez-vous le désinfectant !
114
00:10:11,436 --> 00:10:12,612
Salut.
115
00:10:15,049 --> 00:10:16,137
Salut!